Travaillez en portugais ou en espagnol, vos devis partent en français

Le vrai problème n'est pas le métier, c'est le document

Un carreleur formé à Porto ou un maçon de Saint-Domingue n'a rien à prouver sur le chantier. Mais entre « faire le travail » et « décrocher le chantier », il y a le devis : c'est lui que le client compare, c'est lui qui engage, c'est lui qui fait foi en cas de désaccord. Rédiger dans une langue qu'on ne maîtrise pas à l'écrit, c'est des heures perdues, des formulations approximatives, et parfois des chantiers qui partent à un concurrent moins bon mais mieux rédigé.

Un devis clair en français protège l'artisan autant que le client : ce qui est écrit noir sur blanc n'est plus discutable au moment du solde.

L'interface dans votre langue, du premier écran au dernier

Archipel BTP existe intégralement en français, português et español : menus, écrans de devis et factures, chantiers, comptes rendus, bibliothèque de prix. On choisit sa langue une fois, et on travaille dans sa langue : sur téléphone, tablette ou ordinateur. Pas une traduction partielle qui s'arrête au deuxième écran : toute l'application.

Écrivez vos lignes en portugais, le devis sort en français

La nouveauté qui change tout pour les artisans lusophones et hispanophones : quand l'application est en portugais ou en espagnol, un bouton « Traduire en français » apparaît sur le devis ou la facture. Le fonctionnement :

• Vous rédigez vos lignes normalement, dans votre langue : « Assentamento de azulejos 20x20 », « Pintura das paredes, 2 demãos »…
• Un appui sur le bouton, et l'ensemble du document est traduit : objet, titres de lots, désignations, avec le vocabulaire du bâtiment (orçamento → devis, betão → béton, demão → couche…) ;
• La traduction s'affiche ligne par ligne, avant / après, pour relecture : rien n'est appliqué sans votre accord ;
• Les quantités, unités et prix ne sont jamais touchés ;
• Un bouton « Rétablir le texte d'origine » permet de revenir en arrière à tout moment.

Les tournures déjà traduites sont mémorisées : vos formulations habituelles se traduisent instantanément d'un devis à l'autre, toujours de la même façon.

Pourquoi le devis doit sortir en français

Pour un chantier en France : métropole, Antilles, Saint-Barthélemy, le devis en français n'est pas une coquetterie : le client doit comprendre ce qu'il signe, et le document remis fait référence en cas de litige. C'est aussi ce qu'attendent les architectes et maîtres d'œuvre qui consultent plusieurs entreprises : des devis comparables, structurés par lots, dans la langue du marché. Avec un document propre en français, l'artisan lusophone ou hispanophone joue à armes égales.

Et le reste du quotidien suit

• Factures d'acompte et de solde générées depuis le devis, numérotation automatique
• TVA réglable, y compris sans TVA à Saint-Barthélemy et Saint-Martin
• Photos de chantier et comptes rendus, envoyés par e-mail depuis l'application
• Fonctionne sur téléphone même quand le réseau est mauvais, synchronise ensuite
• Sauvegarde cloud quotidienne de vos données

Informations générales à jour de juillet 2026. La traduction automatique est proposée en aide à la rédaction et s'affiche pour relecture avant application : le contenu du devis reste sous la responsabilité de son émetteur.